Para la distribución en festivales es fundamental incrustar subtítulos y tener los videos de tu película en varios idiomas. En un post anterior expliqué como hacerlo utilizando HandBrake, que es uno de los mejores programas que existen para conversiones de video y además es gratuito. El tipo de archivo más utilizado para … Leer más
El formato SRT se ha convertido es el estándar para trabajar con subtítulos, ya que es soportado por la mayoría de los reproductores de video. En sus orígenes se trataba del formato original del programa SubRip, una utilidad de Windows para extraer subtítulos de los DVD. En la actualidad se utiliza mucho … Leer más
Los enlaces de vimeo son ya imprescindibles para la distribución en festivales. Su porcentaje de uso es enorme, muy por de encima de otras opciones, como Youtube, Dropbox o Google Drive. En vimeo es muy fácil crear una contraseña, tiene muy buena calidad y la mayoría de programadores de festivales están muy habituados … Leer más
Hacia ya mucho tiempo que no publicaba ningún artículo relacionado con los subtítulos, así que no está mal repasar algunas herramientas para incrustarlos en los vídeos, que aún continúa siendo necesario para la distribución en festivales. Cuando comenzamos la distribución es muy importante tener todos los materiales bien preparados. En el caso … Leer más
Vuelvo al tema de los subtítulos con este tercer post, ya que son fundamentales para la distribución internacional y pese a ello son muy desconocidos, como por ejemplo los formatos que utilizan. Esto puede parecer un poco obvio, pero como ocurre con todos los archivos digitales cada uno tiene su propio formato, … Leer más
Llevo ya algún tiempo sin escribir tras unos meses complicados que me han dejado poco tiempo. Durante estos meses algunos festivales nos pedido copias digitales con los subtítulos incrustados, incluso para los DVD, pero en la oficina sólo distribuimos copias con pistas de idiomas aparte, salvo para aquellos vídeos que subimos a … Leer más
Los subtítulos son una parte muy importante para la distribución y es demasiado habitual que se incrusten o se «quemen» en la imagen del video, pero esto supone comprimir más el video, y nos obliga a tener una copia por cada idioma, por lo que la tendencia no es ésta, y es … Leer más